ジュピ速2ちゃんねるの気になったスレッドや気になるニュースとかコピペとか。微妙なブログ目指しまs

VIP・2ch・動画...etc

ジュピ速更新履歴

NEWS

2012年04月27日 (02:44)
 コメントを見る(24件) / 書く  

日本語やばすぎワタロww誰かこれニュアンスそのままに英訳してみろ

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1335455118/
1 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0

客「コレ、オネチィース」
店「チス、コレッスネ、ウィッス」
客「ウィ」
店「……」ピッピ
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
店「?」
客「コレモ、シャス」
店「ウスウス、オケス」
客「サイセン」
店「イェイェ、ゼンゼ、ジョブッスシ、イースイース」ピッ
客「ウィァ…」
店「ィー…コチャーノコノミャキ、アタタッスカ?」
客「ソッスネ、チンシテッサイ」
店「ワカリャッシタ、アタタッス」バタン
客「…ノウェ」
店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」
客「サゼッスカ、ンジャゴセッデッ」
店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャ
イセン」
客「イッスイッス、ゴセッドゾ」
店「ゴセッカラディ-…セーニャッエンノカーシッス」
客「ウィ」パーン!
店客「ウェア!?」
店「…アチー、マーネズワスッタ、ハレッシチィシタカラ、カエテキャッス」
客「ア、イスイス、ジョブッス」
店「シャセンッシタ、アザス」
客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー
店「ザッシター」
客「ア、シートワスッタ、シット!」








2 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:46:06.15 ID:s8oNfLcs0

おい誰か日本語にしろ








7 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:47:27.66 ID:KrIZxd/dO

ウェウェ ウィウィ なんて言わねーよwwwwwwww








11 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:48:46.49 ID:lCLrIWkXi

不覚にもワロタwwww








13 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:49:21.08 ID:8SPkKQEni

クスッとくるね…









8 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:47:54.88 ID:2D+i55sx0

俺知ってるこれンーヅヌハンモス語だ








10 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:48:41.13 ID:PWAHoFTsi

客いいやつでワロタ







19 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:51:31.37 ID:4g3aB5HQ0

客の最後だけわからん








25 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:54:12.94 ID:NyLpf1Sj0

>>19
あ、レシート忘れたレシート
じゃね?








20 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:52:00.89 ID:KrIZxd/dO

客「ウィァ…」←これなんだよwwwwwwww








26 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:54:30.51 ID:1p3EEYrl0

頑張って解読したんだが、
3000円に5000円払って1200円しかお釣りもらってなくね?








29 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:55:11.87 ID:VYdv16bC0

>>26
読み直し









39 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0

客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
これまじでわからん








40 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:58:15.40 ID:GENjpcJ6O

お好み焼きのマヨって別なの?








42 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:00:22.39 ID:4g3aB5HQ0

>>40
マヨ外すの忘れて温めちゃって破裂したから謝ってる










44 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:01:43.72 ID:rZ/FStOj0

>>1が大体分かっちゃうのがなんか嫌だな







46 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:03:45.78 ID:KrIZxd/dO

言葉めちゃくちゃなのにちゃんと通じるのが不思議








49 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:05:41.01 ID:8SPkKQEni

スレタイよく見るとワロタじゃなくてワタロじゃないか









54 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:08:15.26 ID:KrIZxd/dO

>>49
全然気付かなかったwwwwwwww








39 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0

客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
これまじでわからん








45 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:03:05.75 ID:rXdCc6S9O

>>39
何か取りに行ったんじゃね
たぶん声は鳴き声







47 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:04:02.76 ID:4g3aB5HQ0

ウェウェウェは「wait,wait,wait」じゃなかったのか







50 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:06:11.83 ID:KrIZxd/dO

>>47
なるほど…ウィウィウィは?








55 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:09:00.05 ID:4g3aB5HQ0

>>50
それこそ鳴き声じゃね
「あ、ちょっと待ってくださいね、はいはいすぐ戻りますはい」
みたいな









74 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:17:37.74 ID:PO9MtrnX0

>店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」

これ何千円っつってるの?








76 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:18:26.02 ID:4g3aB5HQ0

>>74
計3000円になります









72 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:17:20.69 ID:rZ/FStOj0

お前ら日本語訳してどうすんだよ
ニュアンスそのまま英訳するスレだぞ









61 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:11:31.95 ID:depx7tyM0

誰も英訳しようとしない件








62 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:12:13.75 ID:1IZUlnxx0

>>61
無理だろこれは









67 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:14:56.31 ID:BUu2xFIS0

客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、はい」
客「はい」
店「・・・」ピッピ
客「おっと、待って待って待って(wait,wait,wait)、はいはいはい」タタタッ
店「?」
客「これも、お願いします」
店「はい、おっけーです」
客「すいません」
店「いえいえ、全然大丈夫ですし、いいですいいです」ピッ
客「ウィア…(つぶやき)」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めですか?」
客「そうですね、チンしてください」
店「分かりました、温めます」バタン
客「ノウェ…(つぶやき)」
店「えー、5点で計3000円になります」
客「3000円ですか、じゃあ5000円で」
店「あ、待って待って待って(wait,wait,wait)、間違えました、3800円です、すみません」
客「いいですいいです、5000円どうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「ウィ(つぶやき)」パーン!
店客「ウェア?!」
店「…あちゃーマヨネーズ忘れた、破裂してしまったから、変えてきます」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すみませんでした、ありがとうございます」
客「ウェイ(つぶやき)」ピロリンピロリンガー
店「ありがとうございましたー」
客「あ、レシート忘れた、レシート!」









71 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:17:16.37 ID:8DDEhfcf0

>>67
つぶやきでなんか笑ってしまうwwww








68 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:15:09.82 ID:WtLUjbhvO

客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、お預かりいたします」
客「はい」
店「……」ピッピ
客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
店「?」
客「これも、お願いします」
店「はい、大丈夫です」
客「すいません」
店「いえいえ、全然、大丈夫で寿司、問題ないです」ピッ
客「we are…」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めますか?」
客「そうですね、チンしてください」
店「わかりました、温めますね」バタン
客「…ノウェ」
店「えーと、5点で、合計3000円になります」







70 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:15:59.79 ID:WtLUjbhvO

客「3000円ですか、じゃあ5000円でっ」
店「あ、ちょちょちょ、間違えました、3800円です、すいません」
客「いいですいいです、5000円でどうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「はい」パーン!
店客「うわ!?」
店「…あぁー、マヨネーズ忘れてました、破裂してしまったので、おとりかえしますね」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すいませんでした、ありがとうございます」
客「はい」ピロリンピロリン、ガー
店「ありがとうございました」
客「あ、レシート忘れた、くそ!」


こんな感じ?










88 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:22:09.18 ID:xDFozDq+0

英語にも、省略語というか、ちょっと崩した表記みたいなのはあるよね?
そういうの使えば上手くニュアンス伝えられるんじゃないかと…










104 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 01:34:51.38 ID:RxfBTY5F0

自分も和訳からしてみようと思ったけど、ニュアンス残しつつだと難しいな
どうしても丁寧な口調になってしまってニュアンスが上手く出ない
意味は多少違ってても、上手く伝えれるようなセンス欲しい









32 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日:2012/04/27(金) 00:55:28.73 ID:OR1eOHTCO

店員とお客様双方が互いを思いやり
とても和やかでほのぼのとした光景ですね
皆がこの志を持てばいずれ良い世の中になりましょう
わたくしもかくありたいものです













ビックリマン伝説 1BOX(食玩)
ビックリマン伝説 1BOX(食玩)



関連記事
はてなブックマークに追加 deliciousに登録 livedoorクリップに登録 Yahoo!ブックマークに登録 @niftyクリップに登録 FC2ソーシャルブックマークに登録 newsingに投稿 twitterでつぶやく

お勧め記事
クソスレカテゴリの新着記事
記事一覧
Powered By 我RSS
コメント一覧
英 訳 は ど う し た
>>1の文を翻訳すれスレになってるな。笑えたわ
結論
日本語おかしなことやっとる
う うーん・・
なんや
ウィァ…
まぁでもこんだけ別の言語みたいになってんのに
なんとなーく意味が分かるのは確かにすげぇなw
これをいちいち読む気になるお前らの低脳加減がすげえわ
ガキだから好奇心旺盛なんだろうな
1秒で飛ばしたわ
※10602みたいなこういう天然のミサワみたいな奴って何食って生きてんのか気になる
言葉のチョイスが完全厨二のおっさんじゃん
※10602は想像力が足りないからこういうの読んでも脳内再生できないんだろww
※10602
好奇心なくした人生なんてつまらないよ
しゃべりがアレなだけで店員も客も人が良さそうな所ががまたなんともw
じゃあ、訳します。

Customer(Cu): Yo, Sup?
Clerk(Cl): Sup? K.
Cu: Yea.
Cl: . . . (peep, peep)
Cu: Shit, hold on sec. (tatata!)
Cl: ?
Cu: This 2.
Cl: Rite? K.
Cu: Rite.
Cl: No prob. (peep)
Cu: (burp)
Cl: Warm up?
Cu: Rite.
Cl: K. (bang)
Cu: (smack-smack)
Cl: $30.
Cu: 30? Here. (hand 2 $20 bills)
Cl: Wait. Sorry, $38.
Cu: Rite? No prob.
Cl: Here's change. (hand 2 $1 bills)
Cu: K. (bam!)
Cu, Cl: Sup?
Cl: Shit, fuckin' mayo burst. Hold on. Le'me change.
Cu: Wait, I'll take it.
Cl: Sorry 'bout that. Thanks.
Cu: No prob. (peep peep, buz)
Cl: Thanks.
Cu: Thanks . . . wait, receipt?

*注
前提アメリカ
裁判沙汰になりかねないので、些細なことでは謝らない。(客の商品追加は謝らない。ただしマヨネーズ破裂は店員は謝る。)
つぶやきは判らないので、ゲップやガムを噛む音に変換。
$50札はあるが、セキュリティの理由で受け取らない店があるので、めったに使われない。$50の支払いも$20札3枚出す。
なんとなく分かるなww
日本語スゲーwwww
こういうのをみてると
英語能力が元になる日本語をちゃんと理解出来た上で話出来るか?に依存しているってのが理解出来るな
まさかの和訳スレ
声出して吹いちまったじゃねえか。
オンドゥル語かと思ったが違った
訳してる奴いるじゃん
すげえ
まぁ日本語に訳するのは大体の部分においては可能だろw

英語に訳する場合、変な(口語的であるとなおよい)訛りで会話してるといいんでないかね。
訳というか、単なる発音の問題に近い話になるだろうけど
何かのアニメで店員がこんな感じの応対をしていた場面があったが、そのファン英訳の例が、単語間に空白のない崩れた俗語羅列だった。
あっちにも似たのが似た話をしていれば、なるようになるのだろう。
途中までしか理解できなくてワタロwwwwwwww
アーコリャクソロータ
客「…ノウェ」←なんだよwwwwwww
コメントを投稿
非公開コメント

プロフィール

山本ジュピトリス

管理人:山本ジュピトリス
ジュピ速について

はてなブックマーク - このエントリーを含むはてなブックマークはてなアンテナ

記事を紹介してくれる方、ブクマしてくれる方、色々な支えありきでやってます。本当に有難う御座います。
※ジュピ速はGoogle Chromeがみやすいよ。

募金の前に・・・
Yahoo災害募金
来訪者数
ランダムで記事を見る
RSS

twitterで更新チェック
山本ジュピトリスをフォローする
最新記事
人気ページ30
ブログパーツ
月別アーカイブ
最新コメント
ニュース
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
サブカル
7位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
2ch
4位
アクセスランキングを見る>>
パーツ
フィードメーター - ジュピ速 ページランク
(:3)っ⌒つ
パパ、お断りして

  ハ,,ハ  
 ( ゚ω゚ )
 /   ヽ
 ||   | |
||   ||:ハ_ハ:
 し|  i |J ゚ω゚;):
 |  || ⊂´):.
  | | .| と_つ
  .し ヽJ





検索フォーム
今日の動画
スポンサードリンク
カテゴリ
逆アクセスランキング
リンク
RSSリンクの表示
rank

現在の閲覧者数
メールフォーム
当ブログの掲載記事・文章は2ちゃんねる掲示板からの転載です。 掲載されている文章・画像に関して何か問題があればフォームよりご連絡下さい。

名前:
メール:
件名:
本文:

ユーザータグ

ブラック会社 社名 古川機工株式会社 ビフォー 元ネタ 東京スポーツ 価格 ドリランド 東スポ ぽいぽいぽいぽぽいぽいぽぴー トリミング 伝説 危険な会社 スイットル  見出し アフター 

ジュピ速
ツイートする
ブックマークする
コメントする
コメントを見る
トップへ