ジュピ速2ちゃんねるの気になったスレッドや気になるニュースとかコピペとか。微妙なブログ目指しまs

VIP・2ch・動画...etc

ジュピ速更新履歴

NEWS

2017年09月12日 (03:18)
 コメントを見る(41件) / 書く  

映画配給会社「この洋画、メッチャ面白いな…集客を増やすには…せや!」

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1505137589/
1 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:46:29 ID:v8Z

映画配給会社「吹き替えを人気アイドルに頼んだろ!」







2 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:47:13 ID:j9a

映画のポスター書き換えたろ!!!








11 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:52:26 ID:HsM

eiga1.jpg

eiga2.jpg


この改悪嫌い






3 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:47:58 ID:WSk

主題歌をアイドルに依頼したろ!





4 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:48:36 ID:v8Z

映画配給会社「字幕版の翻訳は大御所の戸田奈津子にしたろ!」






5 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:49:00 ID:zsX

ストーリー無視してダイジェスト編集したろ!








7 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)22:49:31 ID:GQn

映画配給会社「キャッチーな邦題つけたろ!」







10 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:51:16 ID:4Cp

お前の事やぞプロメテウス







12 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:53:07 ID:v8Z

映画配給会社「CM映像は映画館の出口におる客達に、感動しました!泣きました!って言わせたろ!」






13 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)22:53:57 ID:GQn

映画配給会社「適当な女タレントにベタ誉めコメントさせたろ!」







15 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)22:55:10 ID:Cvp

うーん邦題は、改変!w






17 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:56:19 ID:gwP

でも本当の一線級はこういう改悪されん印象






19 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:58:01 ID:ckG

ついでに全米さんも泣かせたろ!







20 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:58:46 ID:ClE

映画配給会社「おすぎです!」






21 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:59:46 ID:fYe

???「テーマソング乃木坂46に歌わせたろ!」









9 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)22:51:01 ID:AXF

ジ ュ ラ シ ッ ク ワ ー ル ド







27 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:02:19 ID:2kS

>>9
テレビ局「テレビ放送ではキャスト変更で別の俳優・女優にしたろ!」

あのさぁ…







28 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:02:49 ID:wbl

声優じゃないタレントに声当てさせてあそこまでハマるピクサーの凄さよ






32 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:03:56 ID:kYY

「THE EVIL DEAD」がどうして
死霊のはらわたになるんだろうな
よりにもよってはらわたって








37 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:06:00 ID:2kS

配給会社「せや!邦題は全部沈黙シリーズにしたろ!」






39 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:08:04 ID:v8Z

映画配給会社「良く判らん映画祭にノミネートされてた事、プッシュしたろ!」






42 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:10:11 ID:aIU

どう面白いのかを伝えるのかって本当に難しいことやな






47 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:11:39 ID:aIU

意外と関ヶ原面白いで
司馬遼太郎原作をあそこまで映像化したのは褒められてええ








53 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/09/11(月)23:23:42 ID:2kS

配給会社「内容はええけど暗めの話やし集客考えるとタイトル変えるか…せや!」

「ラ ン ボ ー」







54 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:25:40 ID:wCb [4/4]

>>53
まさかの原作が乗っかるという稀なケース







67 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:34:52 ID:7Ku

わかりやすさを重視して日本語の邦題 ←わかる
わかりやすさを重視して英語の邦題(原題の要素なし) ←わからない






68 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:35:34 ID:Rr3 [2/4]

>>67
こんなんある?






69 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:38:43 ID:7Ku

マイティソーバトルロイヤルとか
(この例やと原題の要素なしは言いすぎやけど)






72 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/12(火)00:07:24 ID:ylJ

マッドマックス 怒りのデス・ロード ←有能
主演EXILE ←有害低脳愚昧外道冒涜悪逆絶許







33 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/09/11(月)23:04:46 ID:qaw

はえー電車男人気やん!あやかって邦題はバス男にしたろ!










ヘンゼルVSグレーテル 最強魔女ハンター最後の戦い [DVD]
関連記事
はてなブックマークに追加 deliciousに登録 livedoorクリップに登録 Yahoo!ブックマークに登録 @niftyクリップに登録 FC2ソーシャルブックマークに登録 newsingに投稿 twitterでつぶやく

お勧め記事
VIPカテゴリの新着記事
記事一覧
Powered By 我RSS
コメント一覧
でもこれをしなかった
トイストーリーの唐沢寿明と所ジョージはよかったな
今まで戸田が翻訳した映画を全部別のプロの翻訳家が翻訳して公開くれるなら映画会社に全財産あげてもいいわ
なお有名タレントに吹き替えしても売上には全く効果がない模様
広告代理店が日本人を馬鹿にしていることがよくわかる例
大半は馬鹿なのは国民の代表である政治家を見ればわかる
そこ向けにするのは当然
プッシー知らずの戸田御大は一周回って面白い
まあ迷惑だけれどもな
配給「う~んラストのどんでん返し衝撃的だったな!せや、パンフレットに書いとこ!^^」


衝 撃 の ラ ス ト を 見 逃 す な !
「ランボー」は日本の配給会社がつけたわけじゃないからな
wikiの参考文献から辿れば分かる
世界でマーケティングと言えばその地域の一般人が求めてる物をキャチして提案することだけど、日本だと広告代理店&芸能事務所がいかに予算を奪い取るかになってるからね
ソーラグナロク→ソーバトルロイヤル

これは一生許さないマジで。この改悪の案出したやつは生きてる事を恥じるべき
ガーディアンズオブギャラクシー
vol.2→remix
あたまおかしい
外国を作った映画を日本で流すだけの事が、なぜまともに出来ないのか
26世紀青年とかいう便乗邦題
※43760
たしかに、これは思った
あれって母親からもらったカセットテープに合わせてるんだよね?
VIRGIN MOUTAINの日本版のポスターは別に嫌いじゃないな
ポップになって軽い感じで見に行きたくなる
下のほうは変に中身想像しちゃって気分が重くなってもういいやってなる
シュガーラッシュ、同名の歌をAKBが歌うでー
死人に口無しがどうして最後の海賊になるんだよふざけんな
映画オタなんて気持ち悪い生物に合わせても逆効果やからね…
日本の場合、観る側の目が肥えてないからしゃあない。
少女マンガやギャクマンガレベルのドラマや映画がヒットするだけの傑作不毛な市場。
童貞デカ男
のタイトルと写真でインパクトあるのに
それが理解できないジャップさん…
「観客に感動しました!って言わせたろ」←嫌いだけどわかる
「今人気の俳優やタレントに吹き替えさせたろ」←大人の事情でまあわかる
「テレビシリーズの声優は一般受けしないから和田アキ子ファミリーにやらせたろ」←まったくわからない
実写銀魂のCMでもそうだったけど、CMの最後に絶叫シーンを高確率で持ってくるセンス嫌い
悪評でも話題になるだけで勝ちという風潮
低レベルな改悪に対して批判しているだけで、映画オタ扱いする薄っぺらい奴が、ホイホイ引っ掛かるんだろうね。
余程自身がなければ変なアレンジなんて加えない方がいいと思う
作品に合ってるなら誰に頼んでもいい
最近のakb系列とジャニのゴリ押しがホントにうざい、マーベルにまででしゃばってくんなや鬱陶しい
何故日本の映画予告は客の感想なの??
トレーラー流せば良いのに全く知らない他人が「泣けました!」とか意味分からん。お前が泣いた事はどうでもいいんだよ
客の感性が皆同じだとでも思ってるのか??
エンディングテーマとか曲を変えるな!
>43750
モンスターズインクの田中と石塚のハマり具合もよかった
ディズニーの配役センスは相当高い
ジョギリショック
芸能界には、ギャラのカーストが有って、ある金額を超えると、芸能人じゃないと、許さないと言うのがある。見る側にはどうでも良い事だが。
プロメテウスはそもそもおもしろい洋画じゃないんですが……
今やってるかもうすぐやるかの 僕のワンダフルライフ は主役犬やしワン入れときゃ良いだろの精神が安直すぎwww
キングコング見たら佐々木希出てて草すら生えない
ポスターは改悪じゃないよ
日本人向けに客を集めようと思えば変えた方がいい
元の方がシンプルで格好良く思えるけど
実際集客力は低くなる
>>11のポスターよく貼られてるけど、元のやつなら観に行く気になるかって言われたらNOだろ
フッテージ(邦題)は酷かった
sinster(原題)は日本人には理解されないから日本人なら誰でも知ってるフッテージにしました!とか言ってたな…
フッテージなんて誰も知らんがな
パッケージもポスターも白い服着た金髪の少女から、髭のおっさんに代わるし頭おかしい
「最強のふたり」の原題は「アンタッチャブル」と被るから多少はね?
なお「あしたは最高のはじまり」で原題通りにしたら覚えにくくなった模様
沈黙シリーズも向こうで分かりやすくていいと好評だったとか
コメントを投稿
非公開コメント

プロフィール

山本ジュピトリス

管理人:山本ジュピトリス
ジュピ速について

はてなブックマーク - このエントリーを含むはてなブックマークはてなアンテナ

記事を紹介してくれる方、ブクマしてくれる方、色々な支えありきでやってます。本当に有難う御座います。
※ジュピ速はGoogle Chromeがみやすいよ。

募金の前に・・・
Yahoo災害募金
来訪者数
ランダムで記事を見る
RSS

twitterで更新チェック
山本ジュピトリスをフォローする
最新記事
人気ページ30
ブログパーツ
月別アーカイブ
最新コメント
ニュース
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
サブカル
3位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
2ch
3位
アクセスランキングを見る>>
パーツ
フィードメーター - ジュピ速 ページランク
(:3)っ⌒つ
パパ、お断りして

  ハ,,ハ  
 ( ゚ω゚ )
 /   ヽ
 ||   | |
||   ||:ハ_ハ:
 し|  i |J ゚ω゚;):
 |  || ⊂´):.
  | | .| と_つ
  .し ヽJ





検索フォーム
今日の動画
スポンサードリンク
カテゴリ
逆アクセスランキング
リンク
RSSリンクの表示
rank

現在の閲覧者数
メールフォーム
当ブログの掲載記事・文章は2ちゃんねる掲示板からの転載です。 掲載されている文章・画像に関して何か問題があればフォームよりご連絡下さい。

名前:
メール:
件名:
本文:

ユーザータグ

ドリランド スイットル 社名 古川機工株式会社 アフター トリミング 見出し ビフォー 伝説 ブラック会社 危険な会社 ぽいぽいぽいぽぽいぽいぽぴー  価格 元ネタ 東京スポーツ 東スポ 

ジュピ速
ツイートする
ブックマークする
コメントする
コメントを見る
トップへ