ジュピ速2ちゃんねるの気になったスレッドや気になるニュースとかコピペとか。微妙なブログ目指しまs

VIP・2ch・動画...etc

ジュピ速更新履歴

NEWS

2019年07月12日 (00:29)
 コメントを見る(16件) / 書く  

訳者「うーん、ラスボスの父親の墓の挿絵欲しいけど金かかるんだよな…せや!」

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1562797032/
1 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:17:12 ID:yRX

59FBM0l.jpg
https://i.imgur.com/59FBM0l.jpg







2 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:18:37 ID:pFx.t0.ky

これ要る?







12 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:34:22 ID:PAP.t0.ky

>>2
なかった方が想像力を掻き立ててたのに
中途半端に画像があるせいでショボい墓しかイメージできない








3 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:18:38 ID:8L0.t0.ky









4 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:19:10 ID:joO.lx.hh

面白い








5 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:19:41 ID:JqZ.t0.mp

手抜きすぎやろ







7 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:21:06 ID:ld6.t0.mp

ワードかな?







8 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:22:02 ID:zJG.9x.5a

アイスの棒かな?







26 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)11:03:11 ID:k48.li.dv

食パンかな?







11 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:33:03 ID:Ri4.20.mp

ペイントで作ってそう








13 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:34:56 ID:Ne5.dc.ot

これって原作にはないの?







18 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:38:17 ID:PAP.t0.ky

>>13
訳者が『 無理やり後ろ向きにされ、墓石に強く押し付けられる直前に
一瞬、杖明かりに照らされた墓碑銘を見た。

    ト ム ・ リ ド ル

フードの男は次に魔法で頑丈な縄を出し、・・・      』

↑っていう原文のシーンを訳さずに消し去って



この絵一枚で表そうとしたらしい








17 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:37:09 ID:Ne5.dc.ot

   ___
   |\  \
   | | ̄ ̄|
   | | ト |
   | | ム |
   | | リ |
   | | ド |
  _| | ル |
 |\\|__亅\
  \匚二二二二]









15 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:36:18 ID:AZK.li.mp

石に油性ペンで書いてるよな








22 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:44:23 ID:KQe.to.ot

フォントがなおシュールやねん







24 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)10:55:15 ID:QmN.yw.dl

Kの墓とええ勝負やな









6 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:20:31 ID:pFx.t0.ky

piKUXkn.jpg
https://i.imgur.com/piKUXkn.jpg








9 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:19/07/11(木)07:22:29 ID:rwj.qy.55

>>6
何度見てもシュール









墓石 DIY自作キットA タテ型 文字彫り・自宅お届け無料
関連記事
はてなブックマークに追加 deliciousに登録 livedoorクリップに登録 Yahoo!ブックマークに登録 @niftyクリップに登録 FC2ソーシャルブックマークに登録 newsingに投稿 twitterでつぶやく

お勧め記事
クソスレカテゴリの新着記事
コメント一覧
ほんとこの訳者無能すぎる
いち早く権利をとったという意味では超ド級の有能なんだよなぁ
その能力を少しでも翻訳に振り分けていればなぁ
こんなのでも訳者界では文章力あるほうなんだよなあ
ハリポタだけはこれから読む子供たちのためにマジで新訳版作ってほしい
センター試験定期
ハリポタは訳者叩けば通ぶれる民がウザい。とりあえず子供が読む分にはああいうガバさが逆に良かったわ
ただハリー達が大人になって話がシリアスになる4巻以降芸風と合わなくなっていったとは思う
これ子供向けに訳したやつじゃないの?
通ぶるとかじゃないだろバカが
これはもう翻訳として許されないレベルだわ
エクセルの画像挿入の奴で作ったんか?
これハリポタかよ
帯とかに袖にネタバレ書きまくるから嫌いだったわ
シュールで面白いじゃんw
食パンかと思った。
そもそもアナグラムなんだから日本語で書いちゃダメだろ
>54611
味とか癖とかじゃなく(それもあるけど)明確な誤訳が大量にあるから批判されても仕方ないだろ
「むしろこれがいい」とか言ってる奴の方がよっぽど通ぶってると思うんだけど
ワイでもエクセルで10分あれば作れそう
K(迫真)
コメントを投稿
非公開コメント

プロフィール

山本ジュピトリス

管理人:山本ジュピトリス
ジュピ速について

はてなブックマーク - このエントリーを含むはてなブックマークはてなアンテナ

記事を紹介してくれる方、ブクマしてくれる方、色々な支えありきでやってます。本当に有難う御座います。
※ジュピ速はGoogle Chromeがみやすいよ。

募金の前に・・・
Yahoo災害募金
来訪者数
ランダムで記事を見る
RSS

twitterで更新チェック
山本ジュピトリスをフォローする
最新記事
人気ページ30
ブログパーツ
月別アーカイブ
最新コメント
ニュース
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
サブカル
4位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
2ch
3位
アクセスランキングを見る>>
パーツ
フィードメーター - ジュピ速 ページランク
(:3)っ⌒つ
パパ、お断りして

  ハ,,ハ  
 ( ゚ω゚ )
 /   ヽ
 ||   | |
||   ||:ハ_ハ:
 し|  i |J ゚ω゚;):
 |  || ⊂´):.
  | | .| と_つ
  .し ヽJ





検索フォーム
今日の動画
スポンサードリンク
カテゴリ
逆アクセスランキング
リンク
RSSリンクの表示
rank

現在の閲覧者数
メールフォーム
当ブログの掲載記事・文章は2ちゃんねる掲示板からの転載です。 掲載されている文章・画像に関して何か問題があればフォームよりご連絡下さい。

名前:
メール:
件名:
本文:

ユーザータグ

元ネタ ドリランド アフター トリミング 見出し ぽいぽいぽいぽぽいぽいぽぴー スイットル 東京スポーツ  東スポ ブラック会社 古川機工株式会社 伝説 社名 ビフォー 価格 危険な会社 

ジュピ速
ツイートする
ブックマークする
コメントする
コメントを見る
トップへ